Ngày giỗ con cháu được ăn uống no nê
Direct English translation
On the death-anniversary day, the children and grandchildren get to eat and drink their fill.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc đến dịp giỗ chạp thì con cháu được dịp ăn uống thỏa thuê, hưởng phần lộc của tổ tiên. Thường dùng với sắc thái đùa vui hoặc mỉa nhẹ những người chỉ chăm phần ăn uống, hưởng thụ trong việc thờ cúng.
English explanation
Refers to descendants getting a hearty meal and enjoying the offerings on an ancestor’s memorial day. It is often used humorously or with mild irony about people who focus mainly on eating and benefiting from the ritual.
Variants